Subtitling

Words remain essential in the age of the image: subtitling service

Subtitling

Get the best message across in your promo videos, training courses, adverts and all other audiovisual materials with our subtitling service, and place your trust in a fully trained subtitling professional who works with powerful subtitling software. Subtitles might have fewer words than on-screen speech but none of the meaning will be lost if you’re in the right hands.

Spotting and time coding, translation, revision, quality control and subtitle embedding: the professional subtitlers we use have advanced technical skills to ensure that not a single detail is lost.

How can we help you?

Tell us what you need, your language combination and deadline.

We’re here to help you achieve your goals.

REQUEST QUOTE

Sectors

ENERGY

Translation and interpreting in the renewable and traditional energy fields are the order of the day. Spanish companies have a presence in practically all corners of the globe and many foreign companies have established themselves in Spain for its special natural conditions that are ideal for developing alternative energy sources.

Solicitation documents
Specifications for the construction of power plants, wind parks and solar farms
Tender documents
Environmental statements
White papers and specialist reports

LEGAL, BANKING AND INSURANCE SECTOR

Our team of legal translators, many of them law graduates, enables us to cover commercial, corporate, industrial and intellectual property, tax, civil, real estate, employment or procedural law for the translation of contracts, judgments, rulings, decisions, resolutions and other legal documents.

We also assist several banks and insurance companies with their balance sheets, annual accounts, reports, loss adjusters’ reports, etc.

In short, demanding sectors where accuracy and professionalism are essential.

ENGINEERING, THE AUTOMOTIVE INDUSTRY AND TELECOMMUNICATIONS

We have a large team of technical translators who specialise in different fields of activity, from motor vehicles and submersible pumps to the development of components for computer systems and applications for the naval industry.

We translate technical manuals for both end users and engineering companies that are Spanish subsidiaries with foreign parent companies, specifications, standards, technical data sheets for parts and components, etc. Our interpreters have extensive experience in visiting production plants, assisting with product presentations, etc., in a wide range of languages.

HEALTH

Doctors, pharmacists, biologists, chemists and other healthcare industry professionals use their knowledge to translate everything from clinical analyses and patents to patient information leaflets, product instructions, scientific articles, patient anamnesis and advertising materials for drugs, etc.

MARKETING AND SOCIAL NETWORKS

Whatever your business, in today’s globalised world, it’s vital that you leave your marketing and communications in the best possible hands.

Our specialised translators have creative profiles and extensive experience so that the work performed for your communication department loses none of its creativity and impact when translated into other languages.

Everything from advertising campaigns and press releases to news for newspaper or website publication and internal company communications via your intranet. Get the best results with the right professionals!

MASS MARKET

Technology, electronics, fashion, gadgets… The list of products on the market aimed at a variety of customer groups is endless. Many Spanish products and services are very successfully marketed abroad. Similarly, Spain is a strong market for many foreign manufacturers.

For both parties, it is essential that the target public in each country feels that the sales techniques, descriptions, catalogues and information leaflets, price sheets and order forms have been designed for them. This cannot be achieved without a trusted partner who knows the language, culture and consumer habits of the target public inside out.

TRAVEL AND TOURISM

It is essential that people working in the travel and tourism sector, one of the main engines of the Spanish economy, can understand others and make themselves be understood.

Travel agencies, hotel chains, air or sea transport companies, vehicle rental companies, among other areas of the travel and tourism sector, should never lose sight of the importance of communication with their customers and suppliers. To be able to do this, it is vital to have information in the language of people visiting your country and your collaborators, taking particular care in ensuring it is adapted to each different culture.

SCIENCE, RESEARCH AND TRAINING

An exciting field where we provide services to content managers, universities and publishers. We cover everything from training courses for leading industries and distributors to newspaper articles, religious books, children’s and young adult literature, and academic research into corporate reputation: our professionals have worked with numerous publications to great success. Just ask – we’d be delighted to provide you with any information you may need!